Provérbios Chineses e Portugueses sobre Animais

Uma abordagem Semântico-Cultural

Recomendar livro a um amigo

Autoria: Yiran Liao

16,00 €
detalhes do preço

Stock: disponível

Adicionar ao carrinho de compras

Sinopse:

Os provérbios e idiomatismos são produtos cognitivos da representação linguística que nos remetem para a experiência física, cultural e social de uma comunidade linguística que, no caso do presente livro, se afigura vasta porque se reporta a dois países, China e Portugal. Na base desta consideração sobre a natureza cultural do provérbio e idiomatismo, o livro envereda pelo estudo comparativo dos provérbios e idiomatismos portugueses e chineses com animais, com enfoque nos doze animais do zodíaco chinês e seus equivalentes no português europeu, com o propósito de produzir uma reflexão sobre os enquadramentos culturais subjacentes aos mesmos. ¶ Comprova-se que, não obstante algumas convergências cognitivo-culturais, se vislumbram divergências cognitivo-culturais entre provérbios e idiomatismos chineses e portugueses, o que se reveste da maior importância cultural para o entendimento das cosmovisões distintas do mundo.

Índice:

Introdução

Capítulo I – Nota introdutória sobre os provérbios e idiomatismos com animais e sua relação com os estudos de cultura
Observações Gerais
1.1 Estudos de Cultura e Estudos Focados nos Animais
1.2 Provérbios e idiomatismos com animais e estudos de cultura
1.3 O zodíaco chinês e os provérbios e idiomatismos com os doze animais

Capítulo II Definição de Provérbio e Idiomatismo
Observações Gerais
2.1 Revisão das delimitações proverbial e idiomática
2.2 Revisão das definições dos géneros do shúyǔ 熟语
2.3 Proposta da definição dos conceitos proverbial e idiomático

Capítulo III – Enquadramento teórico da metáfora e da metonímia e sua relação com os provérbios e idiomatismos dos animais
Observações Gerais
3.1 Metáfora e metonímia à luz da linguística cognitiva
3.1.1 A natureza conceptual da metáfora e metonímia
3.1.2 Bases experienciais da metáfora e metonímia
3.1.3 Metáfora, metonímia e cultura
3.2 Provérbio e idiomatismo à luz da linguística cognitiva
3.3 Os provérbios e idiomatismos com animais à luz da linguística cognitiva
3.3.1 Características das metáforas conceptuais de animais
3.3.2 Provérbios e idiomatismos com animais sob o paradigma metafórico conceptual
3.3.3 Estudos comparativos sobre os provérbios e idiomatismos portugueses e chineses com animais

Capítulo – IV Análise comparativa dos provérbios e idiomatismos portugueses e chineses
Observações Gerais
4.1 Análise cognitiva dos provérbios e idiomatismos chineses
4.1.1 Rato
4.1.2 Búfalo
4.1.3 Tigre
4.1.4 Coelho
4.1.5 Dragão
4.1.6 Serpente
4.1.7 Cavalo
4.1.8 Cabra
4.1.9 Macaco
4.1.10 Galo
4.1.11 Cão
4.1.12 Porco
4.2 Análise cognitiva dos provérbios e idiomatismos portugueses
4.2.1 Rato
4.2.2 Búfalo
4.2.3 Tigre
4.2.4 Coelho
4.2.5 Dragão
4.2.6 Serpente
4.2.7 Cavalo
4.2.8 Cabra
4.2.9 Macaco
4.2.10 Galo
4.2.11 Cão
4.2.12 Porco
4.3 Análise comparativa entre os provérbios e idiomatismos chineses e portugueses

Conclusão

Bibliografia

* * * * *

AUTORA:

YIRAN LIAO é professora de português desde 2013. Atualmente trabalha na Universidade Tsinghua em Pequim, uma universidade no topo das melhores universidades da China. Tem um doutoramento em Estudos de Cultura (Universidade de Lisboa) desde 2019. Os seus domínios de investigação são estudos interculturais português/chinês, ensino de português como língua estrangeira e linguística cognitiva

Detalhes:

Ano: 2023
Capa: capa mole
Tipo: Livro
N. páginas: 250
Formato: 23x16

ISBN: 9789895662739

Comentários de utilizadores

Não existem Comentários

Adicionar Comentário